発売後一年くらい経っているのにCS4はでかいバグが放置されまくってて嫌になりますが、なかでもFireworksは旧Macromedia製品で且つImageReadyと競合するということで冷遇されている感があります。
最も痛々しいのは日本語変換中にF10で半角英数変換をしようとするとウィンドウメニューの「ファイル」にフォーカスを取られるという酷い仕様。CS3以前のFwでも、他のCS4製品群でもそんな仕様は無いのに、なぜFwCS4だけこんな糞仕様を残しておくのか。ほとんどのショートカットは変更できるのにF10は無理。意味がわかりません。（今のところ分かっている範囲で、Adobe Readerでは同じ挙動をします）
これについてはAdobeのカスタマーセンターに「おかしいから対処法を教えてくれ」というメールを出しましたが、「現象は確認し不具合として登録したが現状回避方法がないのでどうしようもない。いつ治るかもわからない。座して待て」という旨の返答が来ました。
現状の対処法としてはATOKなどFEP（今はIMEと言うのかな）のキーアサインを変えるという方法が現実的な気がしますが、F11とかは他のアプリで予約されていたりもするのであまり使いたくありません。いちいち日本語モードを抜けるというのも、癖がついてしまっている人間にとってはナンセンスです。今のところ以下のような追加キーを打ち込むことで対処しています。
現状対処法
1．文字入力
2．F10（半角になる）
3．Enter（フォーカスを取られる）
4．ESCを二回押す
5．Enter（元の文字入力欄に半角が入力され確定）
なんかもうちょっとマシな方法ないかな。ちなみにこの不具合は、レイヤーの名前を入力しているときには発生しません。
他にも物理メモリ3.5G環境でメモリ不足が出たり、CS4のFwはあまり素行がよろしくありません。
2010.08.24追記
もう少し簡単な方法があった。
1.文字入力
2.F10（半角になる）
3.ESCを一度押す
4.Enter
相変わらず面倒だが、1工程減った。
